ATUL N. CHOTAI

a Writer

અખબાર વેચતા વેચતા વેદભાષ્યનો ગુજરાતી અનુવાદ કર્યો

Sharad Bhatt - Rajkot

Sharad Bhatt – Rajkot

રાજકોટ: હિન્દુઓના સર્વોચ્ચ અને સર્વોપરી ધર્મગ્રંથ વેદ વિશ્વના સૌથી પ્રાચીન લિખિત દસ્તાવેજ છે. સામાન્ય ભાષામાં વેદનો અર્થ જ્ઞાન થાય છે. બ્રહ્માને વેદના રચયિતા મનાય છે. આ ઇશ્વરવાણી અને ઇશ્વરકૃત પવિત્ર સાહિત્ય સાવ સામાન્ય માનવીઅો સુધી પહોંચી શકે તે માટે તેના અનુવાદ અને વ્યાખ્યા માટે વેદભાષ્ય રચાયા છે. જેમાં મહર્ષિ દયાનંદ સરસ્વતી સહિતના મહાપુરુષો દ્વારા વેદભાષ્યની રચના કરાઇ છે. હવે આ વેદભાષ્યનું પણ સરળ ગુજરાતી કરવાનું બીડું રાજકોટના શરદકુમાર રવિશંકર ભટ્ટ નામક ભૂદેવે ઝડપ્યું છે. પેટિયું રળવા માટે પોતે  અખબાર વહેેંચતા ‘ભટ્ટજી’ છેલ્લા એક દાયકાથી વેદભાષ્યના ભાષાંતર માટે અથાક પરિશ્રમ કરી રહ્યા છે. રાજકોટની ભાગોળે સ્થિત માધાપર ગામમાં રહેતા શરદકુમાર ભટ્ટ આમ તો મિકેનિકલ એન્જિનિયરિંગમાં ડિપ્લોમા પ્રાપ્ત કર્યો છે પરંતુ પોતાના ત્રણ પેેઢીના અખબારી વિક્રેતાના વ્યવસાયને જાળવી રાખ્યો છે. કહે છે શહેરના રૈયારોડ સ્થિત હનુમાનમઢી પર અખબાર વહેંચવા સવારે બેસું આ ચાર પાંચ કલાકો દરમિયાન સમય પસાર કરવા વાંચન કરું. એક વખત મહર્ષિ દયાનંદ સરસ્વતીનું યજુર્વેદ ભાષ્મ્ કોઇકે વાંચવા આપ્યું. બહુ જ રસ પડ્યો થયું કે મારા જેવા સાવ સામાન્ય માનવીએ દેવવાણીનો લાભ ઉઠાવવો હોય તો શું..?? એટલે વેદભાષ્યમનું ગુજરાતી અનુવાદ કરવાનું બીડું ઝડપ્યું વેદોમાં મુખ્યત્વે સાત છંદોનો ઉપયોગ થયો છે. જેમાં ગાયત્રી, ઉષ્ણુક, અનુસ્તુભ, બૃહતી, પંક્તિ, ત્રિસ્તૂભ અને જગતીનો સમાવેશ થાય છે આ ઉપરાંત અલગ અલગ દેવતાઓ જેવા અગ્નિ, ઇન્દ્ર, સૂર્ય, અદિતિ, યમ, સોમ, સરસ્વતી, પૃથ્વી, રૂદ્ર ,વાયુ, વરુણ દેવતા મુખ્ય છે મારો હેતુ હતો મંત્રોને છંદો, દેવતા અને ઋષિવાર અલગ દર્શાવવા પોતાનો હેતુ વધુ સ્પષ્ટ કરતા ભટ્ટજી કહે છે  વેદભાષ્યોમાં મહર્ષિ દયાનંદ સરસ્વતીના યુજર્વેદ ભાષ્યમ તેમજ ઋગવેદ ભાષ્યમ, સ્વામી બ્રહ્મમુનિ પરિવ્રાજક વિદ્યામાર્તન્ડ રચિત સામવેદ ભાષ્યમ્ તેમજ ડો.ગંગા સહાય શર્માના અથર્વવેદ પરના પુસ્તકના રેફરન્સ મેળવ્યા દસ વર્ષથી આદરવામાં આવેલી મહેનતના અંતે મેન્યુસ્ક્રીપ્ટનો ગંજ ખડકાયો છે તેમના દ્વારા થયેલા આ પવિત્ર ગ્રંથોના ભાષાંતરનું આકલન કોઇ વિદ્વાન પાસે કરાવ્યું છે કે કેમ તેમ પૂછતા તેઓનું કહેવું છે કે ‘ભાષાંતર યોગ્ય થયું છે કે કેમ તેની ચકાસણી માટે કોઇ વિદ્વાનની મદદ લેવાનું તેઓ વિચારી રહ્યા છે ત્યાર બાદ તેઓ પોતાની આ મહેનતને પુસ્તક દેહ સાંપડે તેવો પ્રયાસ પણ કરશે.

Advertisements

Comments are closed.